やったー！
kuesu-air.hatenablog.com
でも載せた
gumroad.com
この本！
ようやく一冊目のざっくり日本語訳ができたーーー！！
（まだ一冊目）
（同じようなボリューム本があと二冊控えてる）
（気が向いたらゆっくりやる）
しかし、今回のことで学んだのは。
DeepL翻訳とグーグル翻訳で突き合わせ翻訳必要
に尽きるな。
DeepL翻訳もかなり優秀なのだけど、たまに真逆な翻訳をすることがあってな……。
グーグル翻訳と突き合わせでやってなかったら、そのままになるとこだった……危険……。
あとDeepL翻訳、かなり融通がきかない子でな、コンマのあとに半角スペースがなかったりするだけで翻訳を放棄することが多々あってな……。
こっちの方は、いわゆる「直訳英語じゃない」のが良いところ。
でもグーグル翻訳も、昔より超絶使える子になったよ！ すごい！！
フォントの種類も教科書フォント、的なカンジでこだわったんだけど。
iPadのブックで読む分には全然関係なくて（フォント入ってないからねうっかりしてた）しょんぼりしたのはここだけの話。
まあ、ちゃんと英語の部分を日本語で上から注釈乗っけた（背景を白にして、塗りつぶすカンジ）力技でもどうにかなったので良し。
あああ！
こんなとこで今更言うのだけど。
先週高熱出した家人ですが、もうすっかり快癒です。
今話題のアレじゃなかった模様（お医者さんにはちゃんと行った）。
よかったよかった。
まあ、もしまだ寝込んでたら、私もこうやってBlenderさんと戯れてないよね！ｗ
