もっこり翻訳？

togetter.com

各国の翻訳の苦心がうかがえるけど、アメリカはさすがだなあって思ったｗ
MANGA とか BISYONEN とか、そのまま使う国だもんねえ。
ちょっとまあ、正直苦手なジャンルだけど、感心はする。