誤字は文化

日記というより備忘録

Twitterのツイート埋め込みが多いです。
(たまにツイート部分の表示が遅い時があります)

DeepL翻訳

f:id:kuesu_air:20201217231811p:plain

DeepL翻訳くん!!!

こういうところだよ!!

君を完全に信じきれないのは!!!!!!!!

慣用句をスルーしたり、「」が苦手なのはわかってるけど、これはないわ。
意味が全く変わってくる。
今までも意味が正反対になるのはちょいちょいあったけど、まあ文脈でそうなっちゃったのかなって思わなくはなかったけど……
これはひどい。下に対の単語があるのにこれはないわ。