【リアルタイム更新中】『Undertale』がPS4向けにリリース決定。日本語ローカライズも収録へhttps://t.co/cfb7El7Gti pic.twitter.com/u23JOemEup
— AUTOMATON (@AUTOMATONJapan) 2017年6月13日
【リアルタイム更新中】PS4版『Undertale』のパッケージ版はアートブックが付属。またコレクターズエディションにはサウンドトラックと音楽が鳴るロケットが付属するというhttps://t.co/cfb7El7Gti pic.twitter.com/NQTKFc240z
— AUTOMATON (@AUTOMATONJapan) 2017年6月13日
【リアルタイム更新中】なお『Undertale』のローカライズは、「8-4」が担当するようだhttps://t.co/cfb7El7Gti pic.twitter.com/WXJ5BsY3Yi
— AUTOMATON (@AUTOMATONJapan) 2017年6月13日
ショベルナイトと一緒かな?
サントラだけ聞いて積んでる……
日本語パッチ公式でてたっけ……?
Yeah! Undertale coming to PS4 this Summer... (exploding) And Vita! https://t.co/4bqvA1z4aL
— UnderTale (@UnderTale) 2017年6月13日
お待たせしました!こちらは日本版UNDERTALE公式アカウントです。ついに今夏、本作が日本語版としてPS4、Vita、PC向けに発売されます。詳しくは後日発表予定ですが、まずはトレーラーをご覧ください! https://t.co/6v38phoQRD
— UndertaleJP (@UndertaleJP) 2017年6月13日
Vitaでも出るんだ!
少しTobyと話をしてきたのですが、公式日本語版Undertaleについて日本のファンに伝えておいてほしいことがあると依頼を受けました。次ツイートから翻訳文出します→
— moa (@moa810) 2017年6月13日
【Tobyからのお知らせ1】”Tobyはサンズの日本語一人称に『ボク』を希望している”という話がすっかり定着していて驚いています。あれは友達との個人的な雑談の中で出たちょっとしたジョークなので、ここまで真剣に受け止められるとは思いませんでした。
— moa (@moa810) 2017年6月13日
【Tobyからのお知らせ2】公式日本語版サンズの一人称について、”オイラ”のニュアンスの説明をきちんと受けた上で私自身が判断してOKを出しました。ローカライズを担当する8-4は他にもとても丁寧に数多くの質問をしてくれたので、私も深く関わることができました。安心してね!
— moa (@moa810) 2017年6月13日
以上。つまり「ローカライズスタジオがTobyの意向を無視して口調を決めた訳ではないよ! むしろすごく事細かに監修参加してるから、誤解があったら悲しいな!」という話でした。
— moa (@moa810) 2017年6月13日
呼称に関しては派閥的なものがあったもんね。